瑞士苏黎世，2013年7月25日 —— q*领先的电力和自动化技术集团ABB今天宣布了2013年第二季度业绩，在q*市场充满挑战的情况下，仍然实现了集团销售收入和利润的增长。

ABBs*席执行官昊坤(Joe Hogan)表示：“我们均衡的q*区域布局和产品组合持续对业务增长产生积极影响。在一些重点行业和包括中国在内的主要地区，订单额均获得增长。大部分产品业务与一季度相比，订单有序增长势头明显。

“同时，市场环境依旧不明朗，我们通过执行充足的订单储备，确保了销售收入和利润的提高，并通过继续控制成本，保持了利润水平。

“去年底，我们启动电力系统业务的战略调整，重点关注项目的选择和盈利能力。虽然出现了订单额下降，但是此战略调整已初现成效，该业务部订单储备执行已收获更高毛利。

“由于q*宏观经济形势依然不明朗，导致大额订单签约延迟，进而影响了本季度的订单额。但是潜在的市场需求推动因素依然未变，2013年上半年我们仍然取得了0.99的订单出货比，若不计算电力系统业务部门，订单出货比则达到1.06。

“此外，我们看到，通贝对业务增长作出了积极贡献，合并后的整合正在稳步推进。两大电力业务部门都取得了坚实的运营息税折旧摊销前利润率;服务业务的销售收入增长高于整体销售收入的有机增长;不断提高的净推荐值(客户满意度专业测评方法)显示出我们在提升客户满意度方面也正不断取得进步。

“我们对下半年的展望与一季度末所做的预测保持不变。宏观经济数据指向更趋含混不清，使得订单签约时间难以预测，尤其对于大项目订单。但是我们充足的订单储备将继续在一定程度上缓解这些不确定因素的影响，同时，我们将继续专注于成本控制与业务增长之间平衡，努力提高客户满意度。我们充分相信，业务和区域的均衡布局将继续给集团带来更多的盈利增长机遇。”

主要数据

	2013年 第二季度	2012年 第二季度	变化
单位：百万美元（或另行标注）			美元	当地货币	有机变化
订单额	9,312	10,052	-7%	-8%	-11%
订单储备（6月底）	28,292	29,070	-3%	-2%
销售收入	10,225	9,663	6%	6%	2%
息税前利润	1,188	1,001	19%
占销售额的比例	11.6%	10.4%
运营息税折旧摊销前利润	1,561	1,471	6%

	2013年 上半年	2012年 上半年	变化
单位：百万美元（或另行标注）			美元	当地货币	有机变化
订单额	19,804	20,420	-3%	-3%	-8%
订单储备（6月底）
销售收入	19,940	18,570	7%	8%	3%
息税前利润	2,240	2,049	9%
占销售额的比例	11.2%	11%
运营息税折旧摊销前利润	3,019	2,699	12%

2013年第二季度业绩综述

业务增长状况

第二季度市场环境仍然复杂——虽然一些国家和工业领域以及电力公司选择性的电网投资需求保持增长，但是由于整体经济环境充满挑战，用电量增长低位徘徊，因此一些主要输电投资项目被推迟;很多成熟经济体的工业生产继续放缓，新兴市场也调低了他们的增长预期。

ABB在地域、技术、渠道方面的宽度覆盖部分抵消了市场波动的影响，并使公司能够开拓更多机遇，以实现盈利性增长。例如，在美国建筑市场、中国的工业领域，以及q*成熟和新兴市场的汽车行业，公司相关业务订单额均有增加。在包括德国和瑞典在内的欧洲主要市场的订单额上升，部分抵消南欧市场的持续疲软。

除去并购因素，ABB的订单额同比下降11%(如含通贝业务，下降8%)，主要原因是大额订单(金额大于1500万美元)减少45%。大额订单占订单总额的9%，去年同期为15%。

除去并购因素，本季度基础订单(订单金额低于1500万美元)下降5%(如含通贝业务则持平)，部分反映了电力业务加强了对项目的选择。不过大部分产品业务部门订单额获得增长，服务业务订单额增长3%，占订单总额的17%，去年同期为16%。

得益于充足的订单储备，本季度销售收入增长6%(有机增长2%)。通贝公司为集团贡献了大约6.4亿美元的销售收入。服务业务的销售收入本季度增长了3%。

区域订单额和销售收入

订单额
	2013年第二季度	2012年第二季度	变化
单位：百万美元			美元	当地货币
欧洲	3,149	3,214	-2%	-4%
美洲	2,736	2,934	-7%	-6%
其中有机订单	2,221	2,676	-17%	-16%
亚洲	2,494	2,759	-10%	-10%
中东和非洲	933	1,145	-19%	-17%
总计：	9,312	10,052	-7%	-8%
销售收入
	2013年第二季度	2012年第二季度	变化
单位：百万美元			美元	当地货币
欧洲	3,421	3,441	-1%	-2%
美洲	3,052	2,577	18%	19%
其中有机订单	2,526	2,319	9%	10%
亚洲	2,783	2,708	3%	2%
中东和非洲	969	937	3%	6%
总计：	10,225	9,663	6%	6%

主要由于大额订单的减少，不同区域的订单额出现下降。在欧洲，由于电力公司的投资仍持谨慎态度，整体订单额有所下滑。欧洲的自动化业务订单同比保持稳定，而德国和瑞典等主要市场的本季度订单额有所增加。由于电力、石油和天然气客户降低资本支出，导致美洲的有机订单额下降。与去年同期的强劲表现相比，亚洲订单额同比下降10%，虽然中国订单有所增长，但是不足以抵消充满挑战的印度市场以及其他一些国家大额订单下降的情况。虽然埃及和沙特阿拉伯实现订单增长，但是中东和非洲地区的整体订单额有所下降。

并购

今年4月，ABB宣布以约10亿美元收购美国太阳能逆变器制造商Power-One。该交易旨在将ABB打造成为有望保持高增长的可再生能源市场的q*领导者。目前，交易已经获得股东及监管机构的批准，预计将在近期完成。

前景展望

我们业务增长的长期驱动力——如对提高工业生产率、更高效更可靠输送电力、可再生能源的增长等的需求——保持不变，而短期趋势，如工业生产的增长和政府政策，将成为2013年下半年市场需求的主要驱动力。步入2013年下半年，市场需求趋势没有能从上半年的走势中看出明显变化。

由于市场不明朗的状态近期仍将持续下去，我们将继续专注于执行大额储备订单，并利用集团丰富的产品组合和均衡的区域市场布局，充分挖掘与2011-2015中期发展目标一致的盈利性增长潜力。

我们正在推行一系列措施，以提高利润率、优化项目选择和执行。提高服务业务销售收入、确保近期收购带来的协同效益、不断提升的客户满意度、以及将技术创新成果推向市场，都将成为我们实现业绩增长和利润目标的重要支柱。

我们将通过改进供应链管理、提升质量、提高销售与研发的投资回报，继续推动成本节约，提高生产率，相当于每年节省3-5%的销售成本。我们将继续致力于向股东回馈更高的现金股息，提高有机增长和非有机增长方面的资本投资回报。